Tu temporada ha terminado: configurar una nueva temporada
Es mediados de julio, abres Koach y tu panel está a cero. Sin máximo anotador, sin porcentaje de asistencia, sin participación. Y al mismo tiempo tu agenda está llena de los entrenamientos que has planificado para septiembre. Es el momento más desconcertante del año — y significa exactamente una cosa: tu temporada ha terminado.
Qué pasa en cuanto se pasa tu fecha de fin
Tu temporada tiene en Koach una fecha de inicio y una fecha de fin. Si esa fecha de fin ya ha pasado y tu vista está en Temporada actual, en tu panel aparece una tarjeta naranja con el título Tu temporada ha terminado. Debajo pone de qué temporada se trataba y hasta cuándo duró, por ejemplo: «Temporada 2025/26 terminó el 30 de junio de 2026. Configura tu nueva temporada: tus estadísticas volverán a empezar desde cero.» Al pie de esa tarjeta está el botón Configurar temporada.
La tarjeta es solo para entrenadores. Los jugadores y los padres no la ven: configurar la temporada es gestión de equipo, y un jugador no puede hacer nada con ella. Como mucho notarán que sus propias cifras empiezan de nuevo en cuanto tú hayas puesto la temporada nueva.
Cero en las cifras, pero sin perder nada
Koach calcula las estadísticas por temporada. Puntos, errores, tiempo de juego, asistencia a los entrenamientos y participación media solo cuentan dentro del periodo que tú has fijado. Y esa es justo la idea: sin ese límite, el máximo anotador del año pasado seguiría encabezando la lista toda la temporada nueva y un jugador que empieza en septiembre nunca podría alcanzarlo.
Si tu temporada antigua sigue siendo la actual y su fecha de fin ya ha pasado, todo lo que planificas ahora cae fuera de ese periodo. De ahí los ceros. No porque falte nada, sino porque el contador está mirando por una ventana que ya está cerrada.
Y aquí viene la parte que más suele chocar a los entrenadores, porque funciona al revés de lo que esperas. En cuanto la temporada ha terminado, tu lista de entrenamientos y tu lista de partidos muestran todo desde la fecha de inicio, en vez de nada. Antes esas dos listas se vaciaban mientras la agenda seguía llena, y eso se lee como pérdida de datos. Ahora todo tu historial se queda ahí.
Mientras tanto, las cifras de arriba siguen calculando ordenadamente por temporada. O sea, que tienes lo mejor de los dos lados: listas completas para hojear hacia atrás, y estadísticas que no suman dos temporadas por lo bajo.
Así configuras tu nueva temporada
Toca Configurar temporada y se abre una hoja con ese mismo nombre. Bajo el título Temporada actual hay dos líneas: Empieza el y Termina el. Ponlas en tu periodo nuevo y toca arriba a la derecha en Guardar. La vista salta después sola a la temporada actual, para que veas al momento que algo ha cambiado. En la hoja está también el consejo que da la propia app: «Consejo: haz que tu temporada vaya del primer al último entrenamiento. Así tus estadísticas y asistencia cuadran perfectamente.»
No hace falta esperar a la tarjeta. Al final de tu panel está el apartado Temporada con Periodo de la temporada y el botón Gestionar — que abre esa misma pantalla. Y en el selector de temporada, abajo, está el botón Iniciar una nueva temporada, con la explicación «Cierra la temporada actual, conserva sus resultados y empieza de cero».
Solo ajustar las fechas, o cerrar la temporada de verdad
Hay dos vías, y la diferencia es mayor de lo que parece.
- Ajustar las fechas y guardar — estiras o desplazas esa misma temporada. No va nada al archivo; todo sigue siendo un único periodo continuo. Útil si simplemente habías puesto la fecha de fin demasiado pronto.
- Finalizar e iniciar una temporada nueva — la temporada antigua se guarda como temporada aparte y tú empiezas de cero. Esto es lo que quieres al final de un año de competición.
Para esa segunda vía rellenas en la misma hoja tres cosas: Nombre de la temporada finalizada y, bajo Nueva temporada, otra vez Empieza el y Termina el. Esas dos fechas ya vienen puestas —el día siguiente a tu antigua fecha de fin y un año después—, así que normalmente solo tienes que confirmarlas. Además está el interruptor Descargar informe de temporada (CSV), activado por defecto. Abajo tocas en Finalizar e iniciar nueva temporada.
La app pide primero una confirmación con los números incluidos, del estilo: «Vas a finalizar Temporada 2025/26 (18 partidos · 34 entrenamientos). La temporada queda guardada y empiezas de cero. ¿Continuar?» Si confirmas, aparece el aviso «Temporada finalizada — nueva temporada iniciada» y la temporada antigua queda bajo Temporadas anteriores. Ese archivo CSV es, por cierto, justo el material con el que preparas una evaluación de temporada.
Qué fecha de inicio y de fin son sensatas
La mayoría de las competiciones van de septiembre a abril o mayo. Aun así, el 30 de abril rara vez es la mejor fecha de fin: los partidos de copa, un torneo en junio y las últimas noches de entrenamiento se quedan fuera, y la tarjeta «Tu temporada ha terminado» aparece mientras tú sigues plantado en el pabellón. Un periodo del 1 de septiembre al 30 de junio cubre en la mayoría de los equipos absolutamente todo.
Hazle caso al consejo de la app: de tu primer al último entrenamiento. Si empiezas en agosto con una semana de pretemporada, pon ahí la fecha de inicio. Todo lo que caiga dentro de ese periodo cuenta en tus cifras y en tus objetivos de temporada; todo lo de fuera, no. Si dudas, elige mejor un poco más amplio — una semana vacía al final no te cuesta nada, un mes cortado sí.
Y si configuras la temporada cuando todavía no ha empezado, por ejemplo el 4 de agosto para una temporada que arranca el 1 de septiembre, no pasa nada: los entrenamientos que planifiques para septiembre caen dentro de la temporada y la tarjeta no aparece.
Volver a la temporada pasada con el selector de temporada
Arriba en tu panel hay un botoncito con un calendario y el nombre de tu temporada actual. Tócalo y sale la hoja Elegir temporada con tres tipos de opción: Temporada actual, cada temporada finalizada con su periodo detrás, y Todas las temporadas. Si eliges una temporada anterior, todas las cifras de tu panel se calculan sobre ese periodo — mejores registros, carga de errores, asistencia y participación.
Así comparas en dos toques cómo estaba tu equipo el año pasado por estas fechas, que es la base de un buen análisis de temporada y del seguimiento de la evolución a lo largo de varios años. Los padres no ven esta opción; para ellos no se filtra nada, porque las estadísticas del equipo no les aparecen de todos modos.
Pon bien tu fecha de fin una vez y te olvidas el resto del año. La tarjeta no es un mensaje de error sino un recordatorio: has terminado este año y tus cifras nuevas esperan un comienzo limpio. Finaliza la temporada, guarda el archivo CSV y ponle al lado enseguida tu nuevo objetivo de equipo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi panel está a cero si mi agenda está llena?
Porque la fecha de fin de tu temporada ya ha pasado. Koach calcula las estadísticas dentro del periodo fijado, y todo lo que planificas después cae fuera. Tus datos siguen ahí: tus listas de entrenamientos y partidos muestran incluso todo desde la fecha de inicio. Configura tu nueva temporada y las cifras empiezan de nuevo como toca.
¿Pierdo mis partidos y estadísticas antiguos si configuro una temporada nueva?
No. Todo se conserva. Si finalizas la temporada, queda bajo Temporadas anteriores y la recuperas con el selector de temporada de tu panel. Los partidos, los resultados y la asistencia se quedan exactamente como estaban; lo único que empieza de nuevo es el contador de tu panel.
¿Qué diferencia hay entre ajustar las fechas y finalizar la temporada?
Ajustar las fechas desplaza esa misma temporada, sin archivo. Finalizar e iniciar nueva temporada guarda la temporada antigua con su propio nombre, te deja preparado el periodo nuevo y te ofrece un informe final en CSV. Al terminar un año de competición quieres finalizar; si solo habías puesto mal la fecha de fin, basta con ajustar.
¿Qué fecha de inicio y de fin me conviene elegir?
Haz que tu temporada vaya de tu primer a tu último entrenamiento. Para la mayoría de equipos, del 1 de septiembre al 30 de junio es una elección segura: los partidos de copa, los torneos y las últimas noches de entrenamiento caen todavía dentro. Si eliges el 30 de abril, el aviso de que tu temporada ha terminado aparecerá mientras sigues entrenando.
