Usar Koach en inglés (y 5 idiomas más)
Los equipos de voleibol neerlandeses dejaron de ser solo neerlandeses hace tiempo: el estudiante Erasmus que juega de opuesto, el líbero expatriado, el atacante exterior polaco. Por eso Koach habla seis idiomas, y cambiar de uno a otro solo lleva un toque.
Cambiar de idioma
En la app, la opción de idioma está en los ajustes: neerlandés, inglés, alemán, español, italiano o polaco, por usuario. En el sitio web el mismo interruptor está en la barra de navegación. La elección es personal: tú entrenas en neerlandés mientras tu jugador angloparlante lee su propio perfil, estadísticas y calendario en inglés y el estudiante de intercambio alemán lo ve todo en alemán. Mismo equipo, mismos datos, cada uno en su propio idioma.
Qué se traduce y qué no
La interfaz se traduce por completo: botones, etiquetas, resúmenes. Lo que no se traduce es tu propio contenido: los nombres de equipo, las descripciones de ejercicios y las notas se quedan en el idioma en que las escribiste. Consejo para equipos mixtos: escribe los ejercicios que todo el equipo necesita leer en el idioma que todos comparten, y mantén las notas (visibles solo para entrenadores) en tu propio idioma.
Términos de voleibol en cualquier idioma
Lo bueno del voleibol: la terminología internacional ya es medio inglesa. Colocador, líbero (líbero en todas partes), rally, ace... en la interfaz en inglés las posiciones se llaman outside hitter, middle blocker y opposite, y en alemán Außenangreifer y Mittelblocker. En la práctica, un equipo mixto lo tiene resuelto en dos entrenamientos; la pista habla su propio idioma.
Configura correctamente el idioma del jugador al invitarlo. Un jugador que ve su primera invitación y su perfil directamente en su propio idioma se engancha; alguien que primero tiene que descifrar pantallas en un idioma ajeno abandona antes incluso de empezar. Consulta también invitar a jugadores.
Preguntas frecuentes
¿La elección de idioma es por equipo o por persona?
Por persona: cada usuario elige su propio idioma, independientemente del resto del equipo. Los datos subyacentes son los mismos para todos.
¿Se traducen automáticamente mis notas y ejercicios?
No: tu propio contenido se queda exactamente como lo escribiste. Solo la interfaz (botones, etiquetas, pantallas) sigue el ajuste de idioma.
¿En qué idiomas está disponible Koach?
En seis idiomas: neerlandés, inglés, alemán, español, italiano y polaco — app, sitio web y base de conocimiento. Cada usuario elige su propio idioma; más idiomas dependerán de hacia dónde crezca Koach.
