Koach in het Engels gebruiken (en 5 andere talen)
Nederlandse volleybalteams zijn allang niet meer alleen Nederlandstalig: de Erasmus-student op de diagonaal, de expat-libero, de Poolse hoofdaanvaller. Koach spreekt daarom zes talen — en wisselen is één tik.
De taal wisselen
In de app staat de taalkeuze bij de instellingen: Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Italiaans of Pools, per gebruiker. Op de website zit dezelfde keuze in de navigatiebalk. De keuze is persoonlijk — jij coacht in het Nederlands terwijl je Engelstalige speler zijn eigen profiel, statistieken en agenda in het Engels leest en de Duitse uitwisselingsstudent alles in het Duits ziet. Zelfde team, zelfde data, ieder zijn taal.
Wat er meevertaalt — en wat niet
De interface vertaalt volledig: knoppen, labels, overzichten. Wat níet vertaalt, is je eigen inhoud — teamnamen, oefeningbeschrijvingen en notities blijven in de taal waarin je ze schreef. Tip voor gemengde teams: schrijf oefeningen die het hele team moet kunnen lezen in de taal die iedereen deelt, en houd notities (die alleen trainers zien) gewoon in je eigen taal.
Volleybaltermen in elke taal
Het aardige van volleybal: de internationale terminologie is al half Engels. Setter/spelverdeler, libero (overal libero), rally, ace — de posities heten in de Engelse interface outside hitter, middle blocker en opposite, en in het Duits Außenangreifer en Mittelblocker. Een gemengd team is er in de praktijk binnen twee trainingen uit; het veld spreekt zijn eigen taal.
Zet de taal van de speler goed bij het uitnodigen. Een Engelstalige speler die zijn eerste uitnodiging en profiel direct in het Engels ziet, is aangehaakt; wie eerst door Nederlandse schermen moet puzzelen, haakt af voor je begonnen bent. Zie ook spelers uitnodigen.
Veelgestelde vragen
Geldt de taalkeuze per team of per persoon?
Per persoon: iedere gebruiker kiest zijn eigen taal, onafhankelijk van de rest van het team. De data eronder is voor iedereen dezelfde.
Worden mijn notities en oefeningen automatisch vertaald?
Nee — eigen inhoud blijft zoals je hem schreef. Alleen de interface (knoppen, labels, schermen) vertaalt mee met de taalkeuze.
In welke talen is Koach beschikbaar?
In zes talen: Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Italiaans en Pools — app, website én kennisbank. Iedere gebruiker kiest zijn eigen taal; nieuwe talen hangen af van waar Koach groeit.
Probeer het zelf in Koach
Minder administratie, meer coachen — vanaf je eerstvolgende training.
Start met Koach