Koach auf Englisch nutzen (und 5 weitere Sprachen)
Niederländische Volleyballteams sind schon lange nicht mehr rein niederländisch: die Erasmus-Studentin auf der Gegenposition, der Expat-Libero, der polnische Außenangreifer. Deshalb spricht Koach sechs Sprachen – und das Umschalten dauert einen Fingertipp.
Die Sprache umschalten
In der App findet sich die Sprachoption in den Einstellungen: Niederländisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch oder Polnisch, pro Nutzer. Auf der Website sitzt derselbe Umschalter in der Navigationsleiste. Die Wahl ist persönlich – du trainierst auf Niederländisch, während dein englischsprachiger Spieler sein eigenes Profil, seine Statistiken und seinen Kalender auf Englisch liest und der deutsche Austauschstudent alles auf Deutsch sieht. Dasselbe Team, dieselben Daten, jeder in seiner eigenen Sprache.
Was übersetzt wird – und was nicht
Die Oberfläche wird vollständig übersetzt: Buttons, Bezeichnungen, Übersichten. Was nicht übersetzt wird, ist dein eigener Inhalt – Teamnamen, Übungsbeschreibungen und Notizen bleiben in der Sprache, in der du sie geschrieben hast. Tipp für gemischte Teams: Schreibe Übungen, die das ganze Team lesen muss, in der Sprache, die alle teilen, und behalte Notizen (nur für Trainer sichtbar) in deiner eigenen Sprache.
Volleyballbegriffe in jeder Sprache
Das Schöne an Volleyball: Die internationale Terminologie ist ohnehin schon halb Englisch. Zuspieler (setter), Libero (überall Libero), Ballwechsel (rally), Ass (ace) – in der englischen Oberfläche heißen die Positionen outside hitter, middle blocker und opposite, und auf Deutsch Außenangreifer und Mittelblocker. In der Praxis hat ein gemischtes Team das nach zwei Trainings raus; das Spielfeld spricht seine eigene Sprache.
Stelle die Sprache des Spielers bei der Einladung richtig ein. Ein Spieler, der seine erste Einladung und sein Profil gleich in seiner eigenen Sprache sieht, ist sofort dabei; wer sich erst durch einen fremdsprachigen Bildschirm kämpfen muss, steigt aus, bevor du überhaupt angefangen hast. Siehe auch Spieler einladen.
Häufige Fragen
Ist die Sprachwahl pro Team oder pro Person?
Pro Person: Jeder Nutzer wählt seine eigene Sprache, unabhängig vom Rest des Teams. Die zugrunde liegenden Daten sind für alle gleich.
Werden meine Notizen und Übungen automatisch übersetzt?
Nein – dein eigener Inhalt bleibt genau so, wie du ihn geschrieben hast. Nur die Oberfläche (Buttons, Bezeichnungen, Bildschirme) folgt der Spracheinstellung.
In welchen Sprachen ist Koach verfügbar?
In sechs Sprachen: Niederländisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Polnisch – App, Website und Wissensdatenbank. Jeder Nutzer wählt seine eigene Sprache; weitere Sprachen hängen davon ab, wohin Koach wächst.
