Usare Koach in inglese (e in 5 altre lingue)
Le squadre di volley olandesi hanno smesso da tempo di essere solo olandesi: lo studente Erasmus che gioca opposto, il libero expat, lo schiacciatore polacco. Per questo Koach parla sei lingue — e cambiare richiede un solo tocco.
Cambiare lingua
Nell'app, l'opzione della lingua si trova nelle impostazioni: olandese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano o polacco, per ogni utente. Sul sito web lo stesso interruttore si trova nella barra di navigazione. La scelta è personale — tu alleni in olandese mentre il tuo giocatore di lingua inglese legge il proprio profilo, le statistiche e il calendario in inglese e lo studente in scambio tedesco vede tutto in tedesco. Stessa squadra, stessi dati, ognuno nella propria lingua.
Cosa viene tradotto — e cosa no
L'interfaccia si traduce completamente: pulsanti, etichette, panoramiche. Ciò che non si traduce è il tuo contenuto personale — nomi di squadra, descrizioni degli esercizi e note restano nella lingua in cui li hai scritti. Consiglio per le squadre miste: scrivi gli esercizi che tutta la squadra deve leggere nella lingua che tutti condividono, e tieni le note (visibili solo agli allenatori) nella tua lingua.
Termini di pallavolo in ogni lingua
La cosa bella della pallavolo: la terminologia internazionale è già per metà inglese. Palleggiatore (setter), libero (libero ovunque), scambio (rally), ace — nell'interfaccia inglese le posizioni si chiamano outside hitter, middle blocker e opposite, e in tedesco Außenangreifer e Mittelblocker. In pratica una squadra mista se la cava entro due allenamenti; il campo parla la sua lingua.
Imposta correttamente la lingua del giocatore quando lo inviti. Un giocatore che vede subito il primo invito e il profilo nella propria lingua è già a bordo; chi deve prima districarsi tra schermate in una lingua straniera abbandona ancora prima di cominciare. Vedi anche invitare i giocatori.
Domande frequenti
La scelta della lingua è per squadra o per persona?
Per persona: ogni utente sceglie la propria lingua, indipendentemente dal resto della squadra. I dati sottostanti sono gli stessi per tutti.
Le mie note e i miei esercizi vengono tradotti automaticamente?
No — i tuoi contenuti restano esattamente come li hai scritti. Solo l'interfaccia (pulsanti, etichette, schermate) segue l'impostazione della lingua.
In quali lingue è disponibile Koach?
In sei lingue: olandese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano e polacco — app, sito e base di conoscenza. Ogni utente sceglie la propria lingua; altre lingue dipendono da dove crescerà Koach.
