Korzystanie z Koach po angielsku (i w 5 innych językach)
Niderlandzkie drużyny siatkarskie już dawno przestały być wyłącznie niderlandzkie: student na wymianie Erasmus grający na ataku, libero-ekspat, polski przyjmujący. Dlatego Koach mówi sześcioma językami — a przełączenie zajmuje jedno dotknięcie.
Przełączanie języka
W aplikacji opcja języka znajduje się w ustawieniach: niderlandzki, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski lub polski, osobno dla każdego użytkownika. Na stronie internetowej ten sam przełącznik znajduje się w pasku nawigacji. Wybór jest indywidualny — ty trenujesz po niderlandzku, podczas gdy twój anglojęzyczny zawodnik czyta własny profil, statystyki i kalendarz po angielsku, a niemiecki student na wymianie widzi wszystko po niemiecku. Ta sama drużyna, te same dane, każdy w swoim języku.
Co się tłumaczy — a co nie
Interfejs tłumaczy się w całości: przyciski, etykiety, widoki. Nie tłumaczy się twoja własna treść — nazwy drużyn, opisy ćwiczeń i notatki pozostają w języku, w którym je napisałeś. Wskazówka dla drużyn mieszanych: ćwiczenia, które musi przeczytać cała drużyna, pisz w języku wspólnym dla wszystkich, a notatki (widoczne tylko dla trenerów) prowadź we własnym języku.
Terminy siatkarskie w każdym języku
Miła rzecz w siatkówce: międzynarodowa terminologia i tak jest w połowie angielska. Rozgrywający, libero (wszędzie libero), akcja, as serwisowy — w angielskim interfejsie pozycje nazywają się outside hitter, middle blocker i opposite, a po niemiecku Außenangreifer i Mittelblocker. W praktyce drużyna mieszana ogarnia to w ciągu dwóch treningów; boisko mówi swoim własnym językiem.
Ustaw poprawny język zawodnika już przy zaproszeniu. Zawodnik, który od razu widzi pierwsze zaproszenie i profil we własnym języku, jest na pokładzie; ktoś, kto najpierw musi rozszyfrować ekrany w obcym języku, odpada, zanim w ogóle zaczęliście. Zobacz też zapraszanie zawodników.
Częste pytania
Czy wybór języka dotyczy drużyny, czy pojedynczej osoby?
Dotyczy osoby: każdy użytkownik wybiera własny język, niezależnie od reszty drużyny. Dane pod spodem są dla wszystkich takie same.
Czy moje notatki i ćwiczenia są tłumaczone automatycznie?
Nie — twoja własna treść pozostaje dokładnie taka, jak ją napisałeś. Tylko interfejs (przyciski, etykiety, ekrany) podąża za ustawieniem języka.
W jakich językach dostępny jest Koach?
W sześciu językach: niderlandzkim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim i polskim — aplikacja, strona i baza wiedzy. Każdy użytkownik wybiera własny język; kolejne języki zależą od tego, w którą stronę rozwinie się Koach.
