Términos de voleibol de la A a la Z: qué gritan en pista

Estás por primera vez en la banda y se grita de todo: "¡deja!", "¡corta!", "¡pipe!", "¡esa se va!". Nadie lo explica, porque quien está ahí ya lo sabe. Y si preguntas al final, te dan una respuesta con otras tres palabras nuevas dentro. Esta es la lista que te pone al día en unos minutos, estés en la grada, en el pabellón o detrás de la mesa de anotación.

Por qué esta lista no es alfabética

Un glosario que empieza por la A abre con "ace" y termina en "zona". Práctico si ya conoces la palabra y solo buscas el significado. En la banda tienes justo el problema contrario: oyes algo, no sabes ni cómo se escribe, y tres segundos después la jugada ya ha terminado. Por eso abajo está todo en el orden de la jugada: primero los gritos que caen mientras se juega, después los términos por momento —saque, recepción, colocación, ataque, bloqueo, defensa— y al final la administración de la mesa de anotación. Si aun así buscas una palabra concreta, Ctrl+F (o cmd+F en un Mac) es más rápido que cualquier alfabeto.

De cada término tienes una o dos frases, y donde existe una explicación amplia, un enlace. Es a propósito: esto es un punto de partida, no un manual. Pensado para quien acaba de empezar: un padre o una madre en la grada, un jugador nuevo en un equipo que lleva tres años junto, o el voluntario que rellena el acta por primera vez.

Lo que se grita durante la jugada

Este es el grupo que no está escrito en ninguna parte y el que más vas a oír. Casi todos los gritos son cortos —una o dos sílabas— y llegan siempre antes del contacto con el balón. Un grito que cae a la vez que el balón llega tarde y ya no tiene ninguna función.

• "¡Mía!" — Este balón lo cojo yo. Se grita cuando dos jugadores van al mismo balón. Quien grita primero y más fuerte, juega; el otro se aparta.
• "¡Tuya!" — Tú estás mejor colocado, yo me quedo fuera. Igual de importante que "mía", y mucho más raro.
• "¡Deja!" — Déjalo caer, se va fuera. Lo grita el jugador que mejor ve la trayectoria, normalmente alguien por detrás o al lado de esa trayectoria.
• "¡Dentro!" — Cae dentro de las líneas, así que hay que jugarlo. La imagen invertida de "deja" y como mínimo igual de útil: la duda cuesta un punto.
• "¡Corta!" — El balón viene más corto de lo que crees, hay que ir hacia delante. Se oye sobre todo en el saque y después de un toque de bloqueo.
• "¡Larga!" o "¡Atrás!" — Te pasa por encima. En el saque es el grito con el que el receptor de atrás salva al de delante.
• "¡Uno!" / "¡Dos!" / "¡Sin bloqueo!" — El número de bloqueadores que hay. La defensa de fondo sabe así cuánto campo hay que cubrir.
• "¡Libre!" — El rival no puede atacar, va a volver un balón fácil. Es la señal para subir y construir un ataque propio.
• "¡Finta!" o "¡Dejada!" — El atacante no remata, sino que coloca el balón suave justo detrás del bloqueo. Suele gritarlo el bloqueador, que es quien más de cerca ve la mano del atacante.
• "¡Tocado!" o "¡Toque!" — El bloqueo ha tocado el balón. Eso significa dos cosas a la vez: el balón llega más lento y el equipo todavía tiene tres contactos.
• "¡Vuelve!" o "¡Red!" — El balón se ha jugado a la red y va a caer de vuelta; alguien tiene que engancharlo abajo.
• "¡Tiempo!" — Se está pidiendo un tiempo muerto. El balón queda muerto de inmediato.

Desde la banda suena otra cosa. "¡Posición!" significa: vuelve a tu sitio de base antes de que llegue el saque. "¡Cambio!" se le grita al segundo árbitro, no a los jugadores. Y la palabra más usada al borde de una pista de voleibol es sencillamente "¡vamos!": esa no hace falta traducirla.

Saque y recepción: del lanzamiento a la costura

Saque (inglés: serve) — el balón con el que empieza cada jugada, desde detrás de la línea de fondo. Lanzamiento (toss) — el gesto con el que el sacador pone el balón en el aire; cuanto más tranquilo sea, más estable será el saque. Más sobre esto en el lanzamiento del saque.

Saque flotante (float) — un saque sin rotación que flota de forma imprevisible, como una bola de nudillos. Mira el saque flotante. Saque en salto (jump serve) — el sacador toma carrera y golpea el balón en el aire; más fuerte, pero con más riesgo. Ace — un saque que da punto directo; cómo contarlo está en estadísticas de saque y aces.

Zonas 1 a 6 — los seis espacios en los que se divide el campo, usados para decir hacia dónde hay que sacar. "Sacar a la seis" es, por tanto: recto hacia el fondo, por el centro. Los números están explicados en los números de posición.

Recepción (reception, serve receive) — recibir el saque. Antebrazos — el primer contacto, normalmente con los dos brazos estirados; la técnica se llama golpe de antebrazos. Plataforma — la superficie plana de la parte inferior de los antebrazos con la que juegas ese balón; "orienta tu plataforma" significa: gira los brazos hacia el objetivo.

Costura (seam) — la frontera imaginaria entre dos receptores, donde el balón cae justo en medio y no lo coge nadie. Es un objetivo muy querido por los sacadores: sacar a la costura. Stack — colocar a los receptores de forma que el colocador quede libre y no tenga que recibir. Shank — una recepción que se escapa por completo, muchas veces a la grada; no es un término oficial, pero todo el mundo lo entiende.

La colocación: tiempos, shoot y slide

Colocación (set) — el segundo contacto, con el que se prepara el balón para el atacante. Quien lo hace es el colocador (setter).

Primer tiempo (quick o one) — un balón rápido y bajo en el que el central ya está en el aire antes de que el colocador toque. Segundo y tercer tiempo son las variantes más lentas y altas. Toda la clasificación está en tiempos de ataque y primer tiempo.

Shoot — un balón rápido y tenso que se dispara a lo largo de una distancia grande hacia el exterior de la red. Slide — el central pasa por detrás del colocador y bate con una sola pierna, como una entrada a canasta en baloncesto. Colocación de espaldas (backset) — el colocador juega el balón hacia atrás por encima de la cabeza, al atacante que tiene detrás.

Dejada del colocador (dump) — el colocador pasa él mismo el segundo balón al otro campo en vez de prepararlo; mira la dejada del colocador. Out of system — la recepción fue tan mala que el colocador no llega y el equipo improvisa; qué hacer entonces está en jugar out of system.

El ataque: kill, pipe y block-out

Remate o ataque (spike, attack) — golpear el balón hacia abajo con fuerza desde el salto. Kill — un ataque que da punto directo. Cuántos de tus ataques son kill (menos los errores) es el porcentaje de ataque.

Línea y diagonal — las dos direcciones principales de un ataque: pegado a la línea lateral o cruzando el campo. La elección entre ambas es un mundo aparte, mira rematar en línea o en diagonal. Pipe — un ataque desde la zona de zaga por el centro; la explicación está en el pipe.

Block-out (tool, wipe) — golpear a propósito contra las manos del bloqueo para que el balón se vaya fuera: rematar buscando el block-out. Finta, dejada y roll shot — variantes suaves en las que el atacante coloca en vez de rematar; mira finta y dejada.

Balón libre (free ball) y downball — dos tipos de balón fácil que le vuelven al equipo. La diferencia, y por qué importa, está en balón libre y downball.

Bloqueo y defensa: toque, joust y dig

Bloqueo — el salto en la red con el que intentas parar el ataque. Lectura (read) y opción (commit) son las dos maneras de hacerlo: primero mirar y después saltar, o elegir de antemano. La diferencia está en bloqueo de lectura o de opción.

Toque de bloqueo (touch) — un roce del bloqueo. No cuenta como contacto, así que el equipo puede jugar tres veces después. Joust — dos jugadores empujan a la vez el balón por encima de la red; lo que está permitido entonces está en el joust.

Cobertura (cover) — los jugadores que se meten justo detrás del propio atacante para recoger el balón que vuelve del bloqueo; mira cubrir al atacante. Off-blocker — el atacante del lado por el que no va el balón, que se separa de la red para defender: el off-blocker.

Dig — levantar un ataque del rival. En español se dice normalmente "defender" o simplemente "defensa". Pancake — la mano plana pegada al suelo para que el balón rebote igualmente en ella: el pancake. Jugada (rally) — todo lo que va entre el saque y el punto; una jugada larga es la razón por la que la gente va a ver voleibol.

Pepper — el peloteo por parejas en el que se alternan recepción, colocación y remate. Se oye sobre todo en el calentamiento: pepper.

En la mesa de anotación: los términos del acta

Punto por jugada (rally point) — en cada jugada cae un punto, sacara quien sacara. Side-out — ganar la jugada mientras sacaba el rival, con lo que recuperas el saque. Es a la vez el número más importante del juego: el porcentaje de side-out. Rotación — tras cada side-out todo el equipo gira un puesto en el sentido de las agujas del reloj; el orden está en el orden de rotación.

Falta de posición — en el momento del saque alguien no está en el sitio en el que debería estar: falta de posición. Dobles y cuatro toques — dos faltas técnicas clásicas, explicadas en dobles y faltas técnicas. Falta de red — un jugador toca la red mientras juega el balón.

Líbero — el jugador con la camiseta distinta que solo juega en zona de zaga y que se cambia aparte. Qué se permite y qué no cambia en algunos puntos según la federación y la categoría de edad; el resumen está en las reglas del líbero. También el número de cambios permitidos por set y el uso de las tarjetas amarilla y roja varía — compruébalo en el reglamento de competición de tu propia federación y no des por bueno lo que veas en un vídeo de otro país.

Detrás de la mesa de anotación te encuentras esas mismas palabras en cuanto llevas algo más que el marcador: cada punto es un ataque, un bloqueo, un ace o un error del rival, justo la clasificación que está arriba. Si quieres saber cómo funciona el acta, te ayuda rellenar el acta de voleibol; las reglas de juego están juntas y en corto en el resumen de reglas y el sistema de puntuación en contar los puntos.

¿Español o inglés? En el pabellón se mezcla todo

El voleibol es un deporte con una historia estadounidense y otra italiana, y se nota. Algunos conceptos tienen una palabra en español perfectamente buena y que además se usa de verdad (bloqueo, recepción, remate, colocador); con otros nunca nadie se tomó la molestia (pipe, slide, joust, pancake). No hay regla; depende del club, del entrenador y de la generación. Un técnico que jugó en una selección juvenil grita más en inglés que un padre que empezó hace tres años con un equipo recreativo.

Cuatro parejas que puedes oír las dos en el mismo pabellón: colocación y set, defensa y dig, punto de ataque y kill, cobertura y cover. Significan lo mismo. Si juegas o entrenas en un equipo internacional, conviene saber que las posiciones tienen otro nombre en inglés, alemán o italiano; de eso va Koach en inglés.

Los cinco términos que peor se entienden

1. El side-out no es un ataque. Es el desenlace de una jugada en la que sacaba el rival. Lo puedes ganar con un remate, pero igual de bien con un error de saque del otro.
2. Un ace no es necesariamente intocable. También un saque que sí se toca pero da punto directo cuenta como ace en la mayoría de los sistemas de recuento. Acordad qué definición usáis antes de empezar a contar.
3. Un toque de bloqueo no es un contacto. Después de un toque, el equipo sigue teniendo tres contactos. Es la regla sobre la que más se grita mal desde la grada.
4. El líbero no es un jugador flojo. La camiseta distinta no significa "ese no puede jugar", sino "este es el especialista de defensa".
5. "¡Deja!" es una orden, no una opinión. Quien lo grita asume la responsabilidad de la decisión. Si alguien lo grita con dudas, el receptor lo coge igualmente, y así es exactamente como se regalan puntos.

Si después de esto todavía te queda una palabra que no sabes dónde colocar, pregúntasela sin más al entrenador al terminar. No hay un solo término de voleibol que no se pueda explicar en dos frases, y a la mayoría de los entrenadores les gusta más que preguntes que verte asentir durante cuatro meses. Si quieres entender qué están haciendo en realidad los jugadores dentro de la pista, sigue por las posiciones de voleibol explicadas; si tu interés va más hacia cómo se enseña, el paso lógico es aprender técnica de voleibol.

Preguntas frecuentes